My dear brothers and sisters, in Christ, peace be with you. Today's readings at mass present us with one profound message that Christ came to free us not merely from external constraints or pain, but from the slavery that can exist within our own hearts. Saint Paul declares, “For freedom, Christ set us free. So stand firm and do not submit again to the yoke of slavery” (Galatians 5:1). Saint Paul here, my brothers and sisters, is addressing Christians who were being persuaded that besides believing in Christ, they needed to continue observing the prescriptions of the Mosaic law, particularly circumcision. To be justified before God. Don't forget that many of the early Christians were converts from Judaism. And yet Paul insists that salvation is not something we earn through religious observances. Now we can cooperate with the grace of God, through those observances that are handed down to us through the teaching authority of the church that Jesus, himself has instituted. But salvation is always a gift of God's grace.

Miei cari fratelli e sorelle in Cristo, pace a voi. Le letture di oggi ci presentano un messaggio profondo: Cristo è venuto a liberarci non soltanto dalle sofferenze esteriori, ma soprattutto dalla schiavitù che può esistere dentro il nostro cuore. San Paolo proclama: “Cristo ci ha liberati per la libertà! State dunque saldi e non lasciatevi imporre di nuovo il giogo della schiavitù” (Galati 5,1). Paolo si rivolge ai cristiani che pensavano di dover osservare anche le prescrizioni della Legge mosaica, soprattutto la circoncisione, per essere giustificati davanti a Dio. Ma la salvezza non è qualcosa che possiamo guadagnare attraverso le pratiche religiose. È sempre un dono della grazia di Dio, che siamo chiamati ad accogliere e con la quale dobbiamo collaborare mediante la fede in Gesù Cristo. Gesù è la chiave che ci apre le porte del cielo. Senza di Lui non potremmo entrare nella vita eterna.

Beloved brothers and sisters in Christ, in today’s readings, we are presented with two profound messages—one from Saint Paul’s letter to the Galatians and another from the Gospel of Luke. Both call us to reflect on the nature of our faith and how we respond to the gift of freedom Christ offers us.

Amati fratelli e sorelle in Cristo, nelle letture di oggi ci vengono presentati due messaggi profondi, uno dalla lettera di San Paolo ai Galati e l'altro dal Vangelo di Luca. Entrambi ci invitano a riflettere sulla natura della nostra fede e su come rispondiamo al dono della libertà che Cristo ci offre.

My dear brothers and sisters in Christ, when we consider everything that the Lord has given to us, everything that is good and holy, even if it comes under the guise of a bit of suffering or pain, is meant to help us to attain to our highest good. And what does the Catechism indicate to be the highest good of every man and woman? The eternal salvation of their souls.

Miei cari fratelli e sorelle in Cristo, tutto ciò che il Signore ci dona, anche quando comporta sofferenza o dolore, è destinato ad aiutarci a raggiungere il nostro bene più grande: la salvezza eterna. Le letture di questa domenica sono unite da una bellissima immagine: Dio ha preparato un banchetto e ci invita a partecipare alla Sua vita eterna. Il profeta Isaia annuncia una festa nella quale la morte sarà distrutta, San Paolo ci insegna a confidare nel Signore, e Gesù ci ricorda che l'invito al Regno richiede una nostra risposta.

Dear brothers and sisters in Christ, what a wonderful day it is and will be! Today is Saturday, and who do we dedicate our Saturdays to? That’s right, the one and only Queen of Heaven and Earth, our beautiful Mother who represents the dawn before the day who is Jesus Christ, whose victory over death we celebrate on Sunday. As she preceded him in his human nature, he preceded her in being for he was before all else, with the Father, the Word who was with God, was God, and became flesh and dwelt among us through her womb and her goodness.

Cari fratelli e sorelle in Cristo, che giorno meraviglioso è e sarà! Oggi è sabato e a chi dedichiamo il nostro sabato? Proprio così, all'unica e sola Regina del Cielo e della Terra, la nostra bella Madre che rappresenta l'alba prima del giorno che è Gesù Cristo, la cui vittoria sulla morte celebriamo domenica. Come lei lo ha preceduto nella sua natura umana, egli l'ha preceduta nell'essere, perché era prima di tutto, con il Padre, il Verbo che era con Dio, era Dio, si è fatto carne e ha abitato in mezzo a noi attraverso il suo grembo e la sua bontà.

Dear brothers and sisters in Christ, as we gather today, the readings from Galatians and the Gospel of Luke invite us to reflect on themes of faith, authority, and the ever-present battle against the forces of darkness in our world. This poignant call brings to mind a topic that may seem distant or sensational to some, yet increasingly resonates within our modern reality: the growing need for exorcists.

Cari fratelli e sorelle in Cristo, mentre ci riuniamo oggi, le letture di Galati e del Vangelo di Luca ci invitano a riflettere sui temi della fede, dell'autorità e della lotta sempre presente contro le forze delle tenebre nel nostro mondo. Questo appello toccante richiama alla mente un argomento che ad alcuni può sembrare lontano o sensazionale, ma che risuona sempre più nella nostra realtà moderna: il crescente bisogno di esorcisti.

Dear friends, as we reflect on our readings from Galatians and the Gospel of Luke, given to us in the Liturgy of the Word in today’s Holy Mass, we encounter profound themes of faith, persistence, and the ever-abiding gift of the Holy Spirit. St. Paul addresses the Galatians with a sense of urgency and perhaps frustration, exclaiming, “O stupid Galatians! Who has bewitched you?” His passionate plea reverberates through the centuries, calling us all to reflect on the foundations of our faith and to truly make an effort to know it well if we hope to express it in our daily lives.

Cari amici, riflettendo sulle letture dei Galati e del Vangelo di Luca, che ci vengono proposte nella Liturgia della Parola della Santa Messa di oggi, incontriamo i temi profondi della fede, della perseveranza e del dono sempre costante dello Spirito Santo. San Paolo si rivolge ai Galati con un senso di urgenza e forse di frustrazione, esclamando: “O stupidi Galati! Chi vi ha stregato?”. Il suo appello appassionato si riverbera attraverso i secoli, chiamando tutti noi a riflettere sui fondamenti della nostra fede e a sforzarci davvero di conoscerla bene, se speriamo di esprimerla nella nostra vita quotidiana.