My dear brothers and sisters in Christ, peace be with you. Today's readings at Mass on this memorial of two great saints speak powerfully about unity and fidelity under persecution. Saint Paul describes Christians as fragile earthen vessels that can be broken and bruised and struck down without being destroyed because what is contained within them is the life of Christ himself. In other words, Christ who lives within us sustains us through very difficult times. And in the Gospel, Jesus prays that his disciples remain one, protected from evil, and consecrated in truth. How important it is that we remain united, and these themes became flesh in Saints Cornelius and Cyprian, these two third-century bishops who defended the unity of the Church during persecution and controversy, and ultimately gave their lives for Christ.

Le letture di oggi, nella memoria dei Santi Cornelio e Cipriano, ci parlano con forza dell'unità e della fedeltà nella persecuzione. San Paolo descrive i cristiani come fragili vasi di creta che possono essere colpiti e feriti senza essere distrutti, perché portano dentro di sé la vita di Cristo. San Paolo scrive: «Noi abbiamo questo tesoro in vasi di creta, affinché appaia che questa straordinaria potenza appartiene a Dio, e non viene da noi» (2 Corinzi 4,7). Cornelio e Cipriano non erano forti perché non potevano essere spezzati. Erano forti perché, quando venivano colpiti, Cristo rimaneva dentro di loro.

Today we celebrate the beautiful memorial of Our Lady, our Mother of Sorrows. And we are given a couple of options in regard to the Gospel today. One is from the Gospel of John, which describes the scene at Calvary when our Blessed Mother was standing beneath the Cross of Jesus, looking upon him, loving him, praying for him, sorrowing with him.

Oggi celebriamo la bellissima memoria della Beata Vergine Maria Addolorata. La Chiesa ci invita a contemplare quella Madre che ha amato Gesù, ha pregato per lui e ha sofferto con lui, fino a rimanere ai piedi della Croce.

Dear brothers and sisters in Christ, as we gather to celebrate the Feast of the Exaltation of the Holy Cross, we are invited to reflect on the profound significance of the cross in our lives as Catholic Christians. It is a symbol that speaks of suffering, sacrifice, and ultimately, salvation. Today’s readings provide a rich tapestry of themes that connect our human experience to divine action in history, culminating in the self-offering of Jesus Christ.

Cari fratelli e sorelle in Cristo, mentre ci riuniamo per celebrare la Festa dell'Esaltazione della Santa Croce, siamo invitati a riflettere sul profondo significato della croce nella nostra vita di cristiani cattolici. È un simbolo che parla di sofferenza, sacrificio e, infine, di salvezza. Le letture di oggi offrono un ricco arazzo di temi che collegano la nostra esperienza umana all'azione divina nella storia, culminando nell'offerta di Gesù Cristo.

My dear brothers and sisters in Christ, peace be with you. Today we come to the 24th Sunday in Ordinary Time. Wow, time seems to be flying by, but the Church asks us to pause and consider how important it is that we continue being the people that Jesus asked us to be, and that is a people of mercy, a people who are quick to forgive and slow to harbour anger.

Oggi siamo giunti alla XXIV Domenica del Tempo Ordinario. Il tempo sembra volare, ma la Chiesa ci invita a fermarci e a ricordare quanto sia importante essere il popolo che Gesù ci chiede di essere: un popolo di misericordia, pronto a perdonare e lento all'ira.

Today we celebrate the beautiful optional memorial of the Holy Name of Mary, our Blessed Mother. Now, names are important. They are important because God knows us by our name, and our name has a particular significance. In fact, Our Lady, in a few of her alleged apparitions, even indicates that God is the one who names us. He gives the grace to parents to name us what He wants us to be named. As we know from Scripture, God said, I carved out your name on the palm of my hand from all eternity before you were even conceived. God knew our name, and so too with the name of our Blessed Mother.

Oggi celebriamo la bella memoria facoltativa del Santo Nome di Maria, la nostra Madre benedetta. I nomi sono importanti: Dio ci conosce per nome, e nella Scrittura leggiamo che il nostro nome è scritto sul palmo della Sua mano dall’eternità. Così anche il nome della Vergine Maria è stato pensato e voluto da Dio.

My dear brothers and sisters in Christ, today's readings at Mass will speak to us about the necessity of personal conversion before we can become fruitful in his vineyard and help others to get closer to him. Saint Paul is consumed with the responsibility of preaching the Gospel, but he knows that the preacher himself must continually be trained and converted. Jesus makes the same point through the memorable image of the splinter and the wooden beam. Before attempting to correct or guide another person, we ought to first look at the beam in our eyes, rather than the splinter in our neighbour's eyes. We cannot effectively lead others somewhere we ourselves are unwilling to go.

Miei cari fratelli e sorelle in Cristo, le letture di oggi ci parlano della necessità della conversione personale prima di poter aiutare gli altri ad avvicinarsi al Signore. San Paolo sente profondamente la responsabilità di predicare il Vangelo: «Guai a me se non annuncio il Vangelo!» (1 Corinzi 9,16). Ma Paolo non considera la predicazione un'occasione per ottenere riconoscimento. Il Vangelo gli è stato affidato come un dono, e per questo egli arriva a dire: «Pur essendo libero da tutti, mi sono fatto servo di tutti per guadagnarne il maggior numero» (1 Corinzi 9,19).