franciscanpreacher.com

My dear brothers and sisters in Christ, peace be with you. Well, congratulations. You have made it to the end of the Easter season, the culmination of which is this beautiful Solemnity of Pentecost, in which we recall the descent of the Holy Spirit upon the Apostles fifty days after the Passover — in other words, fifty days after Jesus was crucified. Basically, it is in the very name itself: Pentecost, fifty days. This was originally the Jewish feast which celebrated the harvest and later the giving of the Law at Sinai. But now we celebrate it as fifty days after Christ’s Passover, where God gives not stone tablets, but the Holy Spirit Himself.

Fratelli e sorelle carissimi in Cristo, pace a voi. Siamo giunti al compimento del tempo pasquale, che culmina nella grande solennità della Pentecoste, quando celebriamo la discesa dello Spirito Santo sugli Apostoli cinquanta giorni dopo la Pasqua del Signore. Se nell’antica festa ebraica si ricordava il raccolto e il dono della Legge sul Sinai, ora Dio dona non più tavole di pietra, ma il Suo stesso Spirito Santo.

My dear friends, may the Lord give you his peace. On this beautiful Saturday, as we prepare to celebrate the sublime solemnity of Pentecost tomorrow—the day when the Holy Spirit descended upon the Apostles and transformed their fears into radiant courage—we are invited to reflect on how the Holy Spirit sustains us through suffering and tribulation. Our readings for today, particularly the account of Saint Paul’s imprisonment and the Gospel’s reminder of faithful discipleship, offer profound lessons on perseverance, hope, and divine support in moments of greatest anguish.

Carissimi amici, il Signore vi dia la sua pace. In questo bel sabato, mentre ci prepariamo a celebrare domani la sublime solennità della Pentecoste - il giorno in cui lo Spirito Santo discese sugli Apostoli e trasformò le loro paure in un coraggio radioso - siamo invitati a riflettere su come lo Spirito Santo ci sostenga nella sofferenza e nella tribolazione. Le nostre letture di oggi, in particolare il racconto della prigionia di San Paolo e il richiamo del Vangelo al discepolato fedele, offrono profonde lezioni sulla perseveranza, sulla speranza e sul sostegno divino nei momenti di maggiore angoscia.

Dear brothers and sisters in Christ, in our Holy Mass today, we continue to celebrate the glorious Resurrection of our Lord Jesus Christ — the foundation of our faith, the promise of eternal life, and his ultimate victory over sin and death for us. The Gospel passage we reflect on today offers us profound insights into the nature of love, service, and discipleship, especially as we consider the role of Peter, our first pope, and the calling that each of us bears as members of the Church.

Cari fratelli e sorelle in Cristo, nella Santa Messa di oggi continuiamo a celebrare la gloriosa risurrezione di nostro Signore Gesù Cristo - il fondamento della nostra fede, la promessa di vita eterna e la sua vittoria definitiva sul peccato e sulla morte per noi. Il brano evangelico su cui riflettiamo oggi ci offre profonde intuizioni sulla natura dell'amore, del servizio e del discepolato, soprattutto se consideriamo il ruolo di Pietro, il nostro primo Papa, e la chiamata che ciascuno di noi porta come membro della Chiesa.

In today's gospel, we have a very moving last part of the farewell speech that Jesus gives to the apostles, and he prays this prayer before them in which he is thanking the Father for giving those apostles to him as a gift. In fact, Jesus's very words are: “Father, they are your gift to me.” And then: “I wish that where I am they also may be with me, that they may see my glory that you gave me because you loved me before the foundation of the world.”

Nel Vangelo di oggi troviamo una parte molto toccante del discorso di addio che Gesù rivolge agli apostoli. Egli prega davanti a loro e ringrazia il Padre per avergli donato quegli uomini come un dono prezioso. Infatti Gesù dice: “Padre, essi sono il tuo dono per me.” E ancora: “Voglio che dove sono io siano anch’essi con me, perché contemplino la gloria che tu mi hai dato, perché mi hai amato prima della creazione del mondo.”

Today we gather to honour Saint Bernardine of Siena, a remarkable man whose life exemplifies what it means to faithfully hear and respond to the call of God and to extol Jesus’ name through a manner of conduct pleasing to God. As we reflect on the readings and the life of Saint Bernardine, let us open our hearts to the message of discipleship, obedience, and the courage to follow Christ wholeheartedly.

Oggi ci riuniamo per onorare San Bernardino da Siena, un uomo straordinario la cui vita esemplifica ciò che significa ascoltare e rispondere fedelmente alla chiamata di Dio ed esaltare il nome di Gesù attraverso una condotta gradita a Dio. Mentre riflettiamo sulle letture e sulla vita di San Bernardino, apriamo i nostri cuori al messaggio del discepolato, dell'obbedienza e del coraggio di seguire Cristo con tutto il cuore.

Peace be with you on this Tuesday of the 7th Week of Easter, as we conclude the season in which we celebrate each day, in a very special way, the Resurrection of the Lord — the Easter season. We come today to two readings that fit together extraordinarily well, because both are farewell discourses spoken by two men — one of them being God — Jesus and Saint Paul, both of whom know that their earthly mission is reaching its climax.

Pace a voi in questo martedì della 7ª Settimana di Pasqua, mentre ci avviciniamo ormai alla conclusione del tempo pasquale, nel quale celebriamo in modo tutto particolare la Risurrezione del Signore. Le letture di oggi si collegano in maniera straordinaria, perché entrambe ci presentano un discorso di addio: quello di Gesù nel Vangelo di Giovanni e quello di san Paolo negli Atti degli Apostoli. Entrambi sanno che la loro missione terrena sta giungendo al compimento.