franciscanpreacher.com

Today we celebrate the beautiful memorial of Saint Scholastica, the twin sister of Saint Benedict, born in 480 A.D. in Nursia, Italy, and who died around 543 A.D., traditionally at about sixty-three years of age. She was a consecrated virgin and foundress of Benedictine women’s monastic life. She did not write a rule, as Saint Benedict did, for monastic life, but she lived its heart perfectly. Ora et labora was her motto, with clear primacy of prayer, and so she gave herself deeply to prayer.

Oggi celebriamo Santa Scolastica, sorella gemella di San Benedetto, vergine consacrata e fondatrice della vita monastica benedettina femminile. Pur non avendo scritto una Regola, ella ne visse pienamente il cuore, dando chiara precedenza alla preghiera. La sua vita fu segnata da un amore contemplativo profondo, che trovava espressione nell’ascolto di Dio e nel desiderio di rimanere alla sua presenza.

In today’s readings, we have a beautiful description of what happens when King Solomon finally finishes the construction of the Temple, which will house the Ark of the Covenant, the presence of God in Israel, in Jerusalem.

Nelle letture di oggi contempliamo il compimento dell’opera di Salomone, quando il Tempio viene finalmente costruito per accogliere l’Arca dell’Alleanza, segno della presenza di Dio in mezzo al suo popolo. Dopo il desiderio espresso da Davide di edificare una dimora degna per il Signore, Dio stabilisce che sarà suo figlio a realizzare questa opera. Il trasferimento solenne dell’Arca dalla Città di Davide, Sion, a Gerusalemme manifesta una tappa decisiva nella storia della salvezza: Dio sceglie di abitare in mezzo al suo popolo, pur non potendo essere contenuto da mani umane.

Today we celebrate the fifth Sunday in Ordinary Time, and our Lord is once again reminding us of the beautiful opportunity we have to be the light of the world, the salt of the earth, through good works, by bearing fruit for the glory of his name. And we do that every time we hear His word and put it into action in our lives, and every time we really try wholeheartedly to live and implement God’s will in our lives.

In questa quinta domenica del Tempo Ordinario, la Parola di Dio ci richiama con forza alla nostra vocazione di essere luce del mondo e sale della terra attraverso le opere buone. Il profeta Isaia ci mostra una felicità che non è rumorosa né trionfalistica, ma radicata nella fiducia e nella pace che vengono da Dio: “Condividi il pane con l’affamato, introduci in casa i miseri senza tetto, vesti chi vedi nudo” (Is 58,7). È una felicità fatta di verità, di silenzio interiore, di sicurezza nel sapere a chi apparteniamo. Non nasce dal successo o dall’autosufficienza, ma dall’essere custoditi dal Signore e dal vivere nella sua luce.

Today, as we gather to celebrate the feast of Saint Colette, let us reflect on her life and the profound impact she had on the Poor Clares and the Church as a whole. Born in 1381 in the humble village of Corbie, France, Colette was the daughter of pious parents who instilled in her the values of faith and service. Her early life was marked by deep spirituality and a longing for a life dedicated to God.

Oggi, mentre ci riuniamo per celebrare la festa di Santa Coleta, riflettiamo sulla sua vita e sul profondo impatto che ha avuto sulle Clarisse e sulla Chiesa intera. Nata nel 1381 nell'umile villaggio di Corbie, in Francia, Coleta era figlia di genitori pii che le inculcarono i valori della fede e del servizio. La sua prima vita fu segnata da una profonda spiritualità e dal desiderio di una vita dedicata a Dio.

In today’s sacred celebration of the Eucharist, we honor Saints Peter Baptist, Paul Miki, and their martyr companions – a group of Franciscans and a few Jesuits who faced persecution and death in 1597 for their unflinching  courage to the spread of the Gospel in Japan. As we remember their sacrifice, we ought to reflect not only on their noble deeds but also on the current political climate in our world, and how their lives inspire us to respond to the struggles we face today.

Nella sacra celebrazione eucaristica di oggi, onoriamo i santi Pietro Battista, Paolo Miki e i loro compagni martiri - un gruppo di francescani e alcuni gesuiti che nel 1597 affrontarono la persecuzione e la morte per il loro incrollabile coraggio nella diffusione del Vangelo in Giappone. Nel ricordare il loro sacrificio, dovremmo riflettere non solo sulle loro nobili azioni, ma anche sull'attuale clima politico del nostro mondo e su come le loro vite ci ispirino a rispondere alle lotte che affrontiamo oggi.

Today we gather to honor a remarkable saint, Saint Agatha, a young woman who lived approximately in the 3rd century and is celebrated for her courage and unwavering faith even amidst severe trials and persecution. Saint Agatha’s story is one of steadfastness. She was born in Sicily and was known for her beauty and devotion to Christ, pledging her virginity to Him. Unfortunately, her faithfulness caught the eye of a Roman official who sought her to be his own. When she rejected his advances, she was subjected to torture and humiliation. Ultimately, her unwavering commitment to Jesus led to her martyrdom. As we remember her today, let us contemplate the trials she faced and how they mirror our own struggles in the faith journey.

Oggi ci riuniamo per onorare una santa straordinaria, Sant'Agata, una giovane donna vissuta all'incirca nel III secolo e celebrata per il suo coraggio e la sua fede incrollabile anche in mezzo a dure prove e persecuzioni. La storia di Sant'Agata è una storia di fermezza. Nata in Sicilia, era nota per la sua bellezza e per la sua devozione a Cristo, al quale promise la sua verginità. Sfortunatamente, la sua fedeltà attirò l'attenzione di un funzionario romano che la volle come sua sposa. Quando rifiutò le sue avances, fu sottoposta a torture e umiliazioni. Alla fine, il suo impegno incrollabile verso Gesù la portò al martirio. Nel ricordarla oggi, contempliamo le prove che affrontò e come rispecchiano le nostre lotte nel cammino della fede.